bù gǎn gōng wéi

出处

“不敢恭维”并非出自传统古籍经典，它是在近现代汉语交流中逐渐形成并广泛使用的口语化表达。

意思

一般用来表示对某人或某事不太满意、不敢认同，带有委婉批评的意味 。

国语词典解释

目前常见的《国语辞典》等工具书中虽未专门收录“不敢恭维”词条，但从语义理解上，可解释为因不认同或不满意而难以给予正面评价。

引证

在现代文学作品、日常对话以及网络交流中频繁出现。例如在一些小说情节里，人物在评价另一个人的行为或某件事物时会说：“他这次的表现，真让人不敢恭维。”

近义词

不敢苟同：意思是不敢随便地同意，指对人对事抱慎重态度，侧重于观点、看法上的不认同。

不以为然：不认为是对的，表示不同意或否定，语气相对较强，直接表达对事物正确性的质疑。

嗤之以鼻：用鼻子轻蔑地吭气，表示瞧不起，更加强调不屑、轻蔑的态度。

反义词

赞不绝口：不住口地称赞，形容对人或事物十分赞赏，与“不敢恭维”的负面评价完全相反。

拍案叫绝：拍着桌子叫好，形容非常赞赏，突出对事物精彩程度的高度认可。

推崇备至：极其推重和敬佩，表达对某人或某事极度的赞赏和尊重。

造句

他今天的穿着打扮，实在让人不敢恭维。

这部电影的剧情漏洞百出，我实在不敢恭维。

这家餐厅的服务质量，真的不敢恭维。

他的解题思路混乱，实在不敢恭维。

那位歌手的现场演唱水平，实在不敢让人恭维。

这个新款手机的续航能力，真不敢恭维。

他写的这篇文章逻辑不清晰，实在不敢恭维。

这个游戏的画面效果粗糙，实在不敢恭维。

她的演讲缺乏激情，实在不敢恭维。

这家酒店的卫生状况，真的不敢恭维。

他处理问题的方式简单粗暴，实在不敢恭维。

这个品牌的护肤品使用效果，实在不敢让人恭维。

这位画家的新作风格怪异，实在不敢恭维。

这个APP的用户体验感很差，实在不敢恭维。

他的书法字迹潦草，实在不敢恭维。

这场演出的舞台布置简陋，实在不敢恭维。

这个景点的实际景色与宣传相差甚远，实在不敢恭维。

他的厨艺水平，实在不敢让人恭维。

这个公司的管理制度混乱，实在不敢恭维。

这位演员的演技生硬，实在不敢恭维。

英语翻译及造句

英语：can't compliment / can't give a compliment

例句：

I can't compliment his performance in this game. It was really disappointing.（我不敢恭维他在这场比赛中的表现。真的很令人失望。）

She can't give a compliment to the new design. It doesn't meet her expectations.（她不敢恭维这个新设计。它没有达到她的期望。）

They can't compliment the service at this restaurant. The waiters are very slow.（他们不敢恭维这家餐厅的服务。服务员动作很慢。）

日语翻译及造句

日语：称賛できない （罗马音：shōsan de kinai ）

例句：

彼の最近の作品には称賛できない。（对于他最近的作品，我不敢恭维。）

このホテルの施設には称賛できない。（对于这家酒店的设施，我不敢恭维。）

彼女の発言には称賛できない。（对于她的发言，我不敢恭维。）

俄语翻译及造句

俄语：не могу похвалить 发音：nie mo gu po ha li t

例句：

Я не могу похвалить его поведение вчера.（我不敢恭维他昨天的行为。）

Не могу похвалить качество этого продукта.（我不敢恭维这个产品的质量。）

Они не могут похвалить организацию мероприятия.（他们不敢恭维这次活动的组织情况。）

不的基本解释

基本字义

不bù（ㄅㄨˋ）

⒈  副词。

⒉  用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自谦）。不刊（无须修改，不可磨灭）。不学无术。不速之客。

⒊  单用，做否定性的回答：不，我不知道。

⒋  用在句末表疑问：他现在身体好不？

其他字义

不fǒu（ㄈㄡˇ）

⒈  古同“否”，不如此，不然。

汉英互译

no、not

相关字词

没有

造字法

象形

English

no, not; un-; negative prefix

不的拼音：bù fǒu（ㄅㄨˋ ㄈㄡˇ）

不字取名的寓意

不字取名寓指不平凡、不一般、特别突出之意。中性字，用字频率为百分名字中使用了1717次。

不字取名的含义是什么：

不字取名义指安康,聪颖,成功之义;

不配什么字最好

起名不配什么字最好?不配什么字最好男孩可配诚、翰、仁、振、启等字起名大气好听的。女孩不字配什么字好听可配蔓、瑄、婵、蝶、姣等字起名最好听。

与不字搭配的最佳男孩名字

与不字搭配的最佳女孩名字

不字起名没有名字，该字不适合或很少用来起女孩名

不字意思康熙字典解释

不【子集上】【一部】 康熙筆画：4画，部外筆画：3画

〔古文〕《韻會》《正韻》逋沒切，補入聲。不然也，不可也，未也。《禮·曾子問》葬引至于堩，日有食之，則有變乎，且不乎。

又《周禮·夏官》服不氏，掌養猛獸而敎擾之。《註》服不服之獸者。

又《廣韻》《韻會》分物切。與弗同。今吳音皆然。

又《韻會》俯九切，音缶。與可否之否通。《說文》鳥飛上翔，不下來也。从一，一猶天也。象形。

又《玉篇》甫負切《廣韻》甫救切，缶去聲。義同。

又《廣韻》甫鳩切《集韻》《韻會》《正韻》方鳩切，音浮。夫不，䳡也。亦作鳺鴀。《爾雅·釋鳥》䳡其鳺鴀。《郉疏》陸璣云：今小鳩也。一名䳕鳩，幽州人或謂鷱鴡，梁宋閒謂之隹，揚州人亦然。

又未定之辭也。《陶潛詩》未知從今去，當復如此不。

又姓。《晉書》汲郡人不準。◎按《正字通》云：不姓之不，轉注古音，音彪。

又《正韻》芳無切。與柎通。花萼跗也。《詩·小雅》鄂不韡韡。《鄭箋》承華者，鄂也。不當作柎。鄭樵曰：不象萼蔕形。與旉通。《陸璣詩疏》柎作跗。《束皙·補亡詩》白華絳趺。《唐詩》紅萼靑趺皆因之。

又華不注，山名，在濟南城東北。《左傳·成二年》晉卻克戰于鞌，齊師敗績。逐之，三周華不注。《伏琛齊記》引摯虞畿服經，不，與詩鄂不之不同。李白詩：兹山何峻秀，彩翠如芙蓉。蓋因華跗而比擬之。胡傳讀不如卜，非。

又《古詩·日出東南隅行》使君謝羅敷，還可共載不。羅敷前致辭，使君亦何愚。使君自有婦，羅敷自有夫。〇按愚當讀若吾，疑模切，與敷不夫叶。敷不夫本同模韻，《正字通》不改音符，叶夫愚，非是。

又與丕同。《書·大誥》爾丕克遠省。馬融作不。《秦·詛楚文》不顯大神巫咸。《秦·和鐘銘》不顯皇祖。與詩周頌不顯不承同。不顯不承，猶書云丕顯丕承也。

又《韻補》叶補美切，音彼。《荀子·賦篇》然易知，而致有理者與。君子所敬，而小人所不者與。所不謂小人所鄙也。《正字通》不字在入聲者，方音各殊，或讀逋入聲，或讀杯入聲。司馬光切韻圖定爲逋骨切，今北方讀如幫鋪切，雖入聲轉平，其義則一也。

敢的基本解释

基本字义

敢gǎn（ㄍㄢˇ）

⒈  有勇气，有胆量：勇敢。果敢。敢闯。敢死队。敢作敢为。敢怒而不敢言。

⒉  谦辞，“不敢”的简称，冒昧的意思：敢问。敢请。敢烦。

⒊  方言，莫非：敢许。敢怕。敢是哥哥回来了？

汉英互译

be certain、bold、courageous、dare

造字法

会意

English

to dare, venture; bold, brave

恭的基本解释

基本字义

恭gōng（ㄍㄨㄥ）

⒈  肃敬，谦逊有礼貌：恭敬。恭谨。恭候。恭维。恭贺。打恭（拱揖）。洗耳恭听。

汉英互译

respectful、reverent

造字法

形声：从、共声

English

respectful, polite, reverent

维的基本解释

基本字义

维（維）wéi（ㄨㄟˊ）

⒈  系，连结：维系。维絷。

⒉  保持：维持。维护。维修。维生素。

⒊  纲：纲维（总纲，亦指法度）。

⒋  数学名词，几何学及空间理论的基本概念，通常的空间有“三维”，平面是“二维”，直线只有“一维”。

⒌  思考：思维（亦作“思惟”）。

⒍  以，因为：“维子之故，使我不能餐兮”。

⒎  文言助词，用于句首或句中：维新。维妙维肖。

⒏  姓。

汉英互译

dimension、maintain、preserve、thought、tie up

造字法

形声：从纟、隹声

English

maintain, preserve, safeguard