当然可以！我们来详细分析一下 “break a leg”。我会一步步讲清楚它的音标、意思、用法、例句和短语搭配。

1️⃣ 音标

break a leg 的音标（美式/英式差别不大）：

/breɪk ə lɛɡ/

分解：

break /breɪk/

a /ə/

leg /lɛɡ/

读音连贯时像：“breyk ə leg”。

2️⃣ 字面意思 vs. 实际意思

字面意思：折断一条腿

实际意思（习语用法）：祝你好运（尤其用于表演或演出前）

⚠️ 注意：这个短语是迷信式反祝福，类似“用反话来招好运”。
所以听起来好像不吉利，其实是正面意思。

3️⃣ 翻译

中文常译作：

“祝你好运”

“演出顺利”

“加油”（口语化）

4️⃣ 用法

场景：多用于演艺圈、演讲、考试等需要鼓励的场合。

句型：

Wish someone to break a leg → 祝某人好运

Break a leg, [name]! → 直接对某人说

✅ 注意：不要在字面意思的场合使用，否则会让人误会你想伤害别人。

5️⃣ 例句 10 个

Break a leg in your performance tonight!
→ 祝你今晚演出顺利！

You’ve worked hard for this exam, break a leg!
→ 你为考试努力了，祝你好运！

Break a leg at the audition tomorrow.
→ 明天试镜顺利！

I know you’ll do great in the play—break a leg!
→ 我知道你在戏里会很棒——加油！

The director told the actors to break a leg before the show.
→ 导演在演出前对演员说“祝你们演出顺利”。

Break a leg, everyone, and make this performance unforgettable.
→ 大家演出顺利，让这次演出难忘吧！

She whispered, “Break a leg,” as he went on stage.
→ 他上台时，她低声说：“祝你好运”。

Break a leg! I’m sure the audience will love your presentation.
→ 祝你好运！我相信观众会喜欢你的演讲。

Even though it sounds strange, actors always say “break a leg” before a show.
→ 尽管听起来奇怪，演员们总是在演出前说“祝你好运”。

Break a leg, John! Knock them dead out there!
→ 加油，约翰！把他们惊艳到吧！

6️⃣ 短语搭配

break a leg at → 在……演出顺利

e.g. Break a leg at the concert!

wish someone to break a leg → 祝某人好运

break a leg performance → 成功的演出（口语化）

如果你愿意，我可以帮你做一个专门的发音记忆表和口语练习小技巧，让你说“break a leg”像地道英语母语者一样自然。

你想让我做吗？